1
00:00:01,088 --> 00:00:02,998
♪♪

2
00:01:11,549 --> 00:01:14,159
[Jacqueline]
Este es el Convento San Tanco,

3
00:01:20,254 --> 00:01:22,214
construido en 1572

4
00:01:22,386 --> 00:01:25,166
en terrenos concedidos
por el rey Felipe de España

5
00:01:25,346 --> 00:01:28,036
a la familia De Cordova,
quien nos lo alquiló.

6
00:01:28,218 --> 00:01:30,568
el alquiler era
sólo un dólar al año,

7
00:01:30,742 --> 00:01:32,962
y a esos precios,
nadie se quejaba.

8
00:01:33,136 --> 00:01:34,696
Sólo hubo una trampa.

9
00:01:34,877 --> 00:01:38,317
Cada 99 años,
el contrato de arrendamiento tuvo que renovarse.

10
00:01:38,489 --> 00:01:41,009
Ahora, otros 99 años
había pasado,

11
00:01:41,188 --> 00:01:42,618
y mientras
esperamos al banco

12
00:01:42,798 --> 00:01:44,278
para traernos el nuevo contrato de arrendamiento,

13
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
decidimos conmemorar
la ocasión

14
00:01:46,235 --> 00:01:48,055
con una foto de grupo.
Después de todo,

15
00:01:48,238 --> 00:01:50,108
no estábamos seguros
Estaríamos por aquí la próxima vez.

16
00:01:50,283 --> 00:01:52,113
Bien, todos
di queso.

17
00:01:52,286 --> 00:01:53,976
Simplemente simple
queso, hermana.

18
00:01:54,157 --> 00:01:55,987
queso simple,
queso elegante,

19
00:01:56,158 --> 00:01:57,468
cual es la diferencia?
Sonrisa.

20
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
Bueno, supongo que me quedé estancado
Mi pie en él de nuevo.

21
00:02:22,881 --> 00:02:24,751
♪♪

22
00:02:30,585 --> 00:02:33,715
Cuando llegó el señor Moreno
del banco esa tarde,

23
00:02:33,892 --> 00:02:35,592
trajo algunos
noticia impactante.

24
00:02:35,764 --> 00:02:37,554
¿No renovará el contrato de arrendamiento?

25
00:02:37,722 --> 00:02:39,682
Pero hay un brillo
lado de la imagen.

26
00:02:39,855 --> 00:02:40,895
¿Hay?

27
00:02:41,073 --> 00:02:42,993
Sí. SeñorDe Cordova

28
00:02:43,163 --> 00:02:47,303
está dispuesto a darte
un tiempo razonable para salir.

29
00:02:47,471 --> 00:02:51,651
¿Y cuál es su idea?
de un tiempo razonable?

30
00:02:51,823 --> 00:02:54,043
Digamos, tres semanas.

31
00:02:55,958 --> 00:02:58,268
Chico, seguro me gustaría conocer
ese señor De Córdova.

32
00:02:58,439 --> 00:03:00,009
me gustaría decirle
una cosa o dos.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,360
Y cuando termines,
Hermana,

34
00:03:01,529 --> 00:03:03,049
le daré
un pedazo de mi boca.

35
00:03:03,226 --> 00:03:04,306
Cuidado, hermana.

36
00:03:04,488 --> 00:03:05,658
No, no me importa en absoluto.

37
00:03:05,837 --> 00:03:07,007
Hermanas, hermanas,

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
nuestra caridad debe
extenderse a todos,

39
00:03:09,319 --> 00:03:10,889
Incluso el señor De Córdova.

40
00:03:11,060 --> 00:03:12,980
Ya sabes,
lo triste es que para el,

41
00:03:13,149 --> 00:03:15,499
probablemente seamos solo otro
pieza de inmueble.

42
00:03:15,673 --> 00:03:16,853
Estoy seguro de que no está familiarizado

43
00:03:17,022 --> 00:03:18,502
con el trabajo que hacemos,
o como nosotros...

44
00:03:18,676 --> 00:03:20,806
Hermana, creo que has
Tengo algo ahí.

45
00:03:20,983 --> 00:03:23,203
Probablemente no lo haga
siquiera sé de nuestro convento.

46
00:03:23,377 --> 00:03:24,807
El trabajo que hacemos
con los niños,

47
00:03:24,987 --> 00:03:25,897
ayudando a los pobres,

48
00:03:26,075 --> 00:03:27,465
la-la ropa conduce,

49
00:03:27,642 --> 00:03:29,642
las cestas de comida,
todo el trabajo que hacemos.

50
00:03:29,818 --> 00:03:31,558
tenemos que traerlo
y hazle saber

51
00:03:31,733 --> 00:03:33,263
que gente tan maravillosa
lo somos.

52
00:03:34,910 --> 00:03:36,130
Y qué humilde.

53
00:03:36,303 --> 00:03:37,573
Nuestra invitación

54
00:03:37,739 --> 00:03:38,999
toseñor de cordova

55
00:03:39,175 --> 00:03:41,215
salió
esa misma tarde.

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,135
Reverenda Madre,

57
00:03:48,315 --> 00:03:50,525
tienes las simpatías
de Gaspar Fomento

58
00:03:50,708 --> 00:03:53,578
para consolarte en esto,
tu gran perdida.

59
00:03:56,018 --> 00:03:58,328
insisto
sigue reemplazándolo.

60
00:03:58,499 --> 00:04:01,939
Me temo que eso será
Será imposible, Capitán.

61
00:04:02,111 --> 00:04:04,421
Tenía más de 200 años.

62
00:04:04,592 --> 00:04:07,032
Gracias a Dios no era nuevo.

63
00:04:09,031 --> 00:04:10,381
Está aquí,
Reverenda Madre.

64
00:04:10,554 --> 00:04:12,734
la carta
Del señor De Córdoba.

65
00:04:12,904 --> 00:04:14,694
Aquí tiene.
Hola Capitán Fomento.

66
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
[Bertrille] ¿Viene?

67
00:04:16,517 --> 00:04:17,907
Sí. Sí, lo es.

68
00:04:18,082 --> 00:04:20,132
Él-él estará aquí
el viernes.

69
00:04:20,303 --> 00:04:22,133
¿No parece
extraño para ti, hermana,

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,735
que de repente,
después de 400 años,

71
00:04:24,916 --> 00:04:26,436
un miembro
de la familia De Córdova

72
00:04:26,614 --> 00:04:29,534
debería aparecer
y reclamar esta propiedad?

73
00:04:29,704 --> 00:04:32,144
Porque si, lo hace
me parece un poco raro.

74
00:04:32,315 --> 00:04:33,835
Bueno, tengo
una teoría en este caso,

75
00:04:34,012 --> 00:04:35,412
lo que me lleva a creer

76
00:04:35,579 --> 00:04:37,629
que este llamado De Cordova

77
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
se hace llamar De Cordova,

78
00:04:39,453 --> 00:04:42,893
pero en realidad es realmente
sólo De Cordova, así llamado.

79
00:04:43,065 --> 00:04:44,325
¿Me sigues?

80
00:04:44,501 --> 00:04:46,071
¿Quieres decir que es un fraude?

81
00:04:46,242 --> 00:04:48,332
Prefiero la palabra impostor.

82
00:04:48,505 --> 00:04:51,415
Capitán, lo dudo
ese es el caso aquí.

83
00:04:51,595 --> 00:04:54,505
Duda. La palabra mágica.

84
00:04:54,685 --> 00:04:58,555
Si hay lugar a dudas,
hay lugar para la sospecha.

85
00:04:58,733 --> 00:04:59,783
Disculpe.

86
00:04:59,951 --> 00:05:01,391
te lo aseguro,
Reverenda Madre,

87
00:05:01,562 --> 00:05:03,432
que haré todo
en mi poder ver

88
00:05:03,607 --> 00:05:05,777
que el convento
permanece imperturbable.

89
00:05:17,839 --> 00:05:20,839
Bueno, suerte que te estás mudando.

90
00:05:25,760 --> 00:05:28,070
Finalmente llegó el viernes

91
00:05:28,240 --> 00:05:31,330
y nos reunimos para esperar
la llegada de nuestro propietario.

92
00:05:54,528 --> 00:05:56,528
Señor, ¿le importaría detenerse?
tu carrito un poco?

93
00:05:56,704 --> 00:05:57,974
estamos esperando
un coche grande.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,490
estoy empezando a pensar

95
00:05:59,663 --> 00:06:01,493
señorDe Cordova
nos ha dejado plantados.

96
00:06:01,665 --> 00:06:03,315
Hermana, quiero...

97
00:06:03,493 --> 00:06:05,103
Señor, creo que hay
debería ser alguien

98
00:06:05,277 --> 00:06:07,317
aquí en un minuto
para aceptar la entrega.

99
00:06:07,497 --> 00:06:09,887
Hermana,
Soy el señor De Cordova.

100
00:06:10,065 --> 00:06:12,885
normalmente acepto
la entrega, pero yo...

101
00:06:13,068 --> 00:06:14,458
¿Eres qué?

102
00:06:18,029 --> 00:06:19,549
Pero fue
nuestra comprensión

103
00:06:19,727 --> 00:06:22,287
que el De Córdova
la fortuna era considerable.

104
00:06:22,469 --> 00:06:23,469
[De Cordova] Oh, lo fue.

105
00:06:23,644 --> 00:06:25,734
fue
hasta mi-mi abuelo

106
00:06:25,907 --> 00:06:28,517
invirtió mucho
en un nuevo invento suyo,

107
00:06:28,692 --> 00:06:30,092
la bombilla incandescente.

108
00:06:30,259 --> 00:06:32,129
¿Por qué?, pensé
Thomas Edison inventó eso.

109
00:06:32,304 --> 00:06:33,744
Tu lo sabes,
y yo sé que,

110
00:06:33,915 --> 00:06:35,735
pero mi abuelo,
él no lo sabía.

111
00:06:35,917 --> 00:06:38,347
y que fue
lo que queda del dinero,

112
00:06:38,528 --> 00:06:42,788
mi padre puso en
un barco de su propio diseño,

113
00:06:42,967 --> 00:06:45,407
un barco que no se hundiría.

114
00:06:45,579 --> 00:06:48,149
Desafortunadamente,
tampoco flotaría.

115
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
Alguien le ganó
el submarino, ¿eh?

116
00:06:50,366 --> 00:06:53,056
por el momento
de mi herencia,

117
00:06:53,238 --> 00:06:56,238
todo lo que quedó
eran las deudas de mi padre

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,196
y este convento.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Una historia triste.

120
00:07:00,594 --> 00:07:02,164
Sí, podría llorar.

121
00:07:02,334 --> 00:07:05,604
Bueno, creo
miraré a mi alrededor

122
00:07:05,773 --> 00:07:07,863
y ver lo que tengo
queda en este mundo.

123
00:07:23,573 --> 00:07:25,623
Acerca de un vagón lleno
de adoquines

124
00:07:25,793 --> 00:07:27,663
para arreglar el patio.

125
00:07:29,492 --> 00:07:31,932
Algunos azulejos nuevos
para el techo.

126
00:07:32,103 --> 00:07:34,453
hay que pintarlo,
por supuesto.

127
00:07:35,803 --> 00:07:37,673
Bueno, aparte de eso,
creo

128
00:07:37,848 --> 00:07:40,418
el convento está en bonito
Buen estado, ¿no crees?

129
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
Oh, no podría preguntar
para mejores inquilinos.

130
00:07:42,766 --> 00:07:44,766
Y créeme, hermana,
dondequiera que vayas,

131
00:07:44,942 --> 00:07:47,252
te doy
la mejor de las referencias.

132
00:07:47,423 --> 00:07:49,383
Muchas gracias.

133
00:07:49,556 --> 00:07:52,376
Oh, de verdad, hermana,
Lo-lo siento.

134
00:07:52,558 --> 00:07:53,778
Soy un hombre piadoso.

135
00:07:53,951 --> 00:07:56,081
me rompe el corazon
para hacerte ir,

136
00:07:56,258 --> 00:07:58,038
pero ¿qué más puedo hacer?
Sí.

137
00:07:58,216 --> 00:08:00,176
Bueno, supongo
después de vender el convento,

138
00:08:00,349 --> 00:08:02,999
volverás a ser un hombre rico.
Oh, no, hermana.

139
00:08:03,178 --> 00:08:06,918
Yo-yo no quiero ser
rico otra vez o nunca.

140
00:08:07,095 --> 00:08:10,265
A mi edad, ¿qué hago?
necesita con riqueza?

141
00:08:10,446 --> 00:08:12,136
Tengo 68 años.

142
00:08:12,317 --> 00:08:13,617
Si, bueno,
estos dias

143
00:08:13,797 --> 00:08:16,017
eso es solo
un ciudadano de la tercera edad.

144
00:08:16,191 --> 00:08:18,241
No, no, hermana.

145
00:08:18,410 --> 00:08:21,760
Una cama cálida,
algo de buena comida,

146
00:08:21,936 --> 00:08:25,416
paz, tranquilidad,
un lugar para mi burro,

147
00:08:25,592 --> 00:08:28,252
eso es todo lo que pido.
Eso es todo lo que necesito.

148
00:08:28,420 --> 00:08:30,030
¿Eso es todo? ¿En realidad?

149
00:08:30,205 --> 00:08:33,115
A mi edad,
¿Qué más hay?

150
00:08:37,342 --> 00:08:38,872
Lo que estoy diciendo es

151
00:08:39,039 --> 00:08:41,089
¿Por qué Fabio no pudo?
vive aquí,

152
00:08:41,259 --> 00:08:43,169
y entonces él podría
tener justo lo que quiere,

153
00:08:43,347 --> 00:08:45,657
¿No tendríamos que mudarnos?
Un hombre en el convento,

154
00:08:45,829 --> 00:08:47,529
¿Hermana Bertrille?
Imposible.

155
00:08:47,701 --> 00:08:50,361
Podríamos arreglar la cabaña.
Ese no es exactamente el convento.

156
00:08:50,530 --> 00:08:51,660
No, pero aun así...

157
00:08:51,835 --> 00:08:52,745
Seria muy lindo

158
00:08:52,923 --> 00:08:54,193
tener un propietario residente.

159
00:08:54,359 --> 00:08:55,799
quiero decir,
si algo salió mal,

160
00:08:55,970 --> 00:08:57,750
como la plomería,
lo que siempre hace,

161
00:08:57,928 --> 00:08:59,628
él estaría ahí
para quejarse.

162
00:09:01,366 --> 00:09:05,146
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?
ese señor De Cordova

163
00:09:05,327 --> 00:09:07,327
estaría de acuerdo con
tal arreglo?

164
00:09:08,852 --> 00:09:11,732
Ya le pregunté.
Ya lo ha hecho.

165
00:09:16,686 --> 00:09:19,946
Señor De Cordova, haremos
todo lo que esté en nuestro poder

166
00:09:20,124 --> 00:09:21,524
para ver que tu
son felices aquí.

167
00:09:21,691 --> 00:09:24,481
¿Cómo no voy a ser feliz aquí?

168
00:09:24,651 --> 00:09:28,091
Desde hace 30 años vivo solo.
en un pequeño pueblo de pescadores.

169
00:09:28,263 --> 00:09:30,403
Mientras esperaba
nuestro contrato de arrendamiento expire.

170
00:09:30,570 --> 00:09:34,050
ahora tengo todo esto
y una familia maravillosa también.

171
00:09:35,705 --> 00:09:38,135
Aunque,
Siempre quise chicos.

172
00:09:40,449 --> 00:09:43,229
Ah, antes
Lo olvido, señor.

173
00:09:44,975 --> 00:09:46,185
El nuevo contrato de arrendamiento.

174
00:09:46,368 --> 00:09:47,798
Oh sí.
Por supuesto. Por supuesto.

175
00:09:51,547 --> 00:09:54,587
¿Pasa algo mal?

176
00:09:56,117 --> 00:09:57,857
Quizás debería esperar.

177
00:09:58,032 --> 00:09:59,212
¿Esperar?
¿Para qué?

178
00:09:59,381 --> 00:10:01,121
Bueno, verás, hermana,

179
00:10:01,296 --> 00:10:03,036
en caso
este acuerdo entre nosotros

180
00:10:03,211 --> 00:10:04,391
no funciona,

181
00:10:04,560 --> 00:10:06,340
no puedo esperar
otros 99 años

182
00:10:06,518 --> 00:10:07,958
para conseguir mi propiedad.

183
00:10:19,401 --> 00:10:20,791
Buenos días Fabio.

184
00:10:20,968 --> 00:10:23,188
Buenos días,
Hermana Bertrille.

185
00:10:23,361 --> 00:10:25,581
¿Dormiste bien?
Como un bebé.

186
00:10:25,755 --> 00:10:27,925
Bien.
Durante aproximadamente una hora.

187
00:10:28,105 --> 00:10:29,755
¿Cuál fue el problema?

188
00:10:29,933 --> 00:10:33,243
lleva un poco de tiempo
acostumbrarse a una cama nueva.

189
00:10:33,415 --> 00:10:34,845
¿Hay algo
¿Está mal?

190
00:10:35,025 --> 00:10:36,765
Ah, no, no, no.

191
00:10:36,940 --> 00:10:40,860
No es el colchón.
La culpa es que no me queda bien.

192
00:10:41,031 --> 00:10:43,161
Oh, bueno, lo intentaremos.
y conseguirte un colchón nuevo.

193
00:10:43,338 --> 00:10:46,038
Oh, no, no, hermana.
No me gustaría...

194
00:10:46,210 --> 00:10:48,390
Pero si vas a
conseguir otro colchón,

195
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
un poco más,
firmeza media.

196
00:10:51,738 --> 00:10:53,088
Bien.

197
00:10:53,261 --> 00:10:54,961
te traje
tu desayuno.

198
00:10:55,132 --> 00:10:57,572
Oh, hermana, no me gustas
para tomarse todas las molestias

199
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
de traer el desayuno
a mi en...

200
00:11:00,398 --> 00:11:01,568
¿Huevos escalfados?

201
00:11:01,748 --> 00:11:02,838
no te gusta
huevos escalfados?

202
00:11:03,010 --> 00:11:04,490
Oh, ¿cuál es la diferencia?

203
00:11:04,664 --> 00:11:06,104
siempre y cuando
¿Como es nutritivo?

204
00:11:06,274 --> 00:11:07,584
que tipo
¿Qué huevos te gustan?

205
00:11:07,754 --> 00:11:09,494
No hermana, no quiero
que te molestes.

206
00:11:09,669 --> 00:11:11,189
Escucha,
para que sirve una familia

207
00:11:11,366 --> 00:11:13,016
si no es para molestarse
¿de vez en cuando?

208
00:11:13,194 --> 00:11:14,374
Bueno, si insistes.

209
00:11:14,543 --> 00:11:16,593
Hazla tortilla española
con cebollas.

210
00:11:16,763 --> 00:11:17,983
Sin pimientos.

211
00:11:18,155 --> 00:11:19,455
[murmura]

212
00:11:19,635 --> 00:11:21,065
Una tortilla española.

213
00:11:21,245 --> 00:11:22,935
Pesado en las cebollas.
Mata los pimientos.

214
00:11:23,117 --> 00:11:24,637
Próximamente.

215
00:11:26,163 --> 00:11:27,863
Hermana Bertrille.
¿Qué escucho?

216
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
Este llamado De Cordova

217
00:11:29,819 --> 00:11:31,689
esta viviendo
¿En la cabaña de un jardinero?

218
00:11:31,865 --> 00:11:33,905
Ahora no muevas el barco.
Simplemente le encanta.

219
00:11:34,084 --> 00:11:37,394
A De Córdova le encanta
¿La cabaña de un jardinero?

220
00:11:37,566 --> 00:11:39,216
Qué pintoresco.
ciertamente me gustaría

221
00:11:39,394 --> 00:11:41,444
encontrarse
este llamado De Cordova.

222
00:11:41,613 --> 00:11:44,183
Bueno, llegas justo a tiempo.

223
00:11:45,922 --> 00:11:48,012
Señor De Córdoba,
Capitán Fomento.

224
00:11:48,185 --> 00:11:49,965
Capitán Fomento,
señor De Córdoba.

225
00:11:50,144 --> 00:11:51,844
Capitán,
siempre es un placer

226
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
para conocer a un miembro
de las fuerzas armadas.

227
00:11:53,800 --> 00:11:56,060
Policía de San Tanco.

228
00:11:56,237 --> 00:11:57,797
Sigue siendo un placer.

229
00:11:57,978 --> 00:11:59,368
Debo estar en camino.

230
00:11:59,544 --> 00:12:00,684
Un momento, señor.

231
00:12:00,850 --> 00:12:03,240
¿Juegas al ajedrez?

232
00:12:03,418 --> 00:12:05,678
no tengo conocimiento
del juego, Capitán.

233
00:12:05,855 --> 00:12:06,895
Buenos días, hermana.

234
00:12:07,074 --> 00:12:08,514
Capitán.
Mmm-hmm.

235
00:12:12,166 --> 00:12:14,256
Es muy interesante
Hermana Bertrille.

236
00:12:14,429 --> 00:12:16,299
Pero según mi investigación,

237
00:12:16,474 --> 00:12:17,614
todos los De Córdovas,

238
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
fuera de uno
o dos excepciones,

239
00:12:19,434 --> 00:12:21,574
eran maestros del ajedrez.

240
00:12:21,741 --> 00:12:23,961
Bueno, tal vez él sea
una de las excepciones.

241
00:12:24,134 --> 00:12:26,534
O tal vez es un impostor
y-y tramando nada bueno.

242
00:12:26,702 --> 00:12:28,622
Oh, Capitán, todo
va muy bien.

243
00:12:28,791 --> 00:12:29,971
Por favor, no alteres las cosas.

244
00:12:30,140 --> 00:12:31,880
Ay no te preocupes
Hermana Bertrille.

245
00:12:32,055 --> 00:12:34,135
Capitán Fomento
Es como una sombra.

246
00:12:34,318 --> 00:12:36,838
el camina con
el más ligero de los pasos.

247
00:12:40,629 --> 00:12:42,889
Verás. Verás.

248
00:12:43,066 --> 00:12:44,286
Si él puede hacerme esto,

249
00:12:44,459 --> 00:12:46,289
¿te imaginas?
¿Qué puede hacerte?

250
00:12:51,771 --> 00:12:53,821
Entonces esta es la cocina.

251
00:12:53,990 --> 00:12:55,690
Ay, señor propietario.
Entra.

252
00:12:55,862 --> 00:12:57,042
Gracias, hermana.

253
00:12:57,211 --> 00:12:59,081
¿Qué estás haciendo?

254
00:12:59,256 --> 00:13:01,386
Arroz con pollo.
Ah.

255
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
¿Orégano?

256
00:13:04,740 --> 00:13:06,790
Orégano
en arroz con pollo?

257
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
¿No debería?
Ah, por supuesto.

258
00:13:09,049 --> 00:13:11,619
si te gusta
tu pollo demasiado sazonado.

259
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Bueno, si no te gusta,
No lo usaré.

260
00:13:13,923 --> 00:13:15,883
Oh, no, no.
¿Cuál es la diferencia?

261
00:13:16,056 --> 00:13:18,616
Si a todos les gusta,
úsalo.

262
00:13:20,016 --> 00:13:21,536
[chasquido]

263
00:13:21,713 --> 00:13:23,243
¿Tanto?

264
00:13:23,411 --> 00:13:25,811
Señor estoy cocinando
para 28 personas.

265
00:13:27,589 --> 00:13:30,239
esperas servir
¿Tan poco para tantos?

266
00:13:30,418 --> 00:13:33,158
Bueno, por supuesto,
si te quedas sin comida...

267
00:13:34,988 --> 00:13:38,028
Salsa de chile. Muy bien.

268
00:13:39,514 --> 00:13:42,174
si estas haciendo
un pastel de tamal caliente.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,215
Señor, ¿podría
¿Te gusta cocinar la cena?

270
00:13:46,390 --> 00:13:49,700
Oh, hermana, lo haría
No sueño con interferir.

271
00:13:51,961 --> 00:13:55,971
Entonces, esa noche
comimos pollo a la casera.

272
00:13:56,139 --> 00:14:00,399
Y si eso no fuera suficientemente malo,
También teníamos al propietario.

273
00:14:02,102 --> 00:14:03,932
Por favor, hermanas,
continúa con tu cena.

274
00:14:04,104 --> 00:14:05,414
No dejes que te moleste.

275
00:14:08,499 --> 00:14:11,019
Entonces aquí es donde comes.

276
00:14:11,198 --> 00:14:12,628
Lindo. Acogedor.

277
00:14:12,808 --> 00:14:15,068
Yo-dejé tu cena
En tu cabaña, Fabio.

278
00:14:15,245 --> 00:14:16,195
¿No lo viste?

279
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Ah, sí, hermana.
Gracias.

280
00:14:18,031 --> 00:14:20,081
Lo tendré más tarde.

281
00:14:20,250 --> 00:14:24,340
Después de todo, la comida fría
No puedo pasar más frío.

282
00:14:24,515 --> 00:14:26,335
no hacia frio
cuando lo puse allí.

283
00:14:28,519 --> 00:14:32,919
No dejes que te moleste.
Y buen apetito.

284
00:14:33,089 --> 00:14:34,569
[Reverenda Madre]
Señor De Córdoba,

285
00:14:34,743 --> 00:14:37,573
¿te gustaría
¿Entra y únete a nosotros?

286
00:14:37,746 --> 00:14:39,566
Ah, gracias,
Reverenda Madre,

287
00:14:39,748 --> 00:14:41,918
pero yo no lo haría
Soñar con entrometerse.

288
00:14:45,014 --> 00:14:46,894
[música en la televisión]

289
00:14:50,890 --> 00:14:52,330
Hola, Fabio.

290
00:14:53,936 --> 00:14:55,976
solo tomando
Un pequeño paseo, hermana.

291
00:14:56,156 --> 00:14:57,936
No dejes que te moleste.

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,595
Bueno, son casi las 8:00.

293
00:15:07,776 --> 00:15:09,726
¿Qué pasa a las 8:00?

294
00:15:09,909 --> 00:15:13,089
8:00, la maravilla enmascarada
conoce a El Diablo,

295
00:15:13,260 --> 00:15:15,830
tres caídas hasta el final,
en Canal 8.

296
00:15:16,002 --> 00:15:17,572
nos quieres
recurrir a eso?

297
00:15:17,742 --> 00:15:21,362
Oh, no, hermanas.
Estás disfrutando de la música.

298
00:15:23,270 --> 00:15:25,660
Bueno, si prefieres mirar
el combate de lucha...

299
00:15:25,837 --> 00:15:27,357
[De Cordova] No, no es importante.

300
00:15:27,535 --> 00:15:30,535
puedo leer dentro-en-en
el periódico mañana

301
00:15:30,712 --> 00:15:32,452
quién es el campeón del mundo.

302
00:15:32,627 --> 00:15:34,587
mi dinero esta encendido
la maravilla enmascarada.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,474
[hombres gritando en la televisión]

304
00:15:47,381 --> 00:15:50,171
Pero no entiendo,
Hermana.

305
00:15:50,340 --> 00:15:52,600
hay mucho para mi
hacer por aquí.

306
00:15:52,777 --> 00:15:54,337
Mirando a las hermanas,

307
00:15:54,518 --> 00:15:56,428
aconsejándolos
sobre esto y aquello.

308
00:15:56,607 --> 00:15:58,737
La Reverenda Madre
pensé que sería mejor

309
00:15:58,914 --> 00:16:00,964
si tuvieras algo
propio para mantenerse ocupado.

310
00:16:01,134 --> 00:16:02,444
¿Cómo qué?

311
00:16:02,613 --> 00:16:04,533
Dijiste que usaste
tener un barco de pesca.

312
00:16:04,702 --> 00:16:07,142
Este es el mismo océano
con barriles de pescado dentro.

313
00:16:07,314 --> 00:16:10,104
Pero, en mi barco de pesca,
No pesqué.

314
00:16:10,273 --> 00:16:11,843
yo solía sacar
los turistas

315
00:16:12,014 --> 00:16:13,104
para que pudieran pescar.

316
00:16:13,276 --> 00:16:14,626
Bueno, eso es incluso
una mejor idea.

317
00:16:14,799 --> 00:16:16,709
¿Por qué no traes
tu barco a San Tanco

318
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
y hacer lo mismo aquí?

319
00:16:18,368 --> 00:16:19,978
Bueno, hermana,
Me gustaría, pero...

320
00:16:20,153 --> 00:16:22,373
¿Lo harías? Fantástico.
Excepto...

321
00:16:22,546 --> 00:16:25,456
Excepto que mi barco se hundió
el año pasado.

322
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
Fantástico.

323
00:16:27,290 --> 00:16:29,030
te espero
no dijo nada

324
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
ofender
señor De Córdoba.

325
00:16:30,859 --> 00:16:32,639
No, solo dijo
Le había dado una idea,

326
00:16:32,817 --> 00:16:35,037
y se había ido por unos
días para trabajar en ello.

327
00:16:35,211 --> 00:16:38,041
Y no tienes ni idea
de lo que tenía en mente?

328
00:16:38,214 --> 00:16:40,704
No, excepto que no tenía
cualquier cosa que tenga que ver con la pesca.

329
00:16:40,869 --> 00:16:43,129
DE CÓRDOVA [en altavoz]
Damas y caballeros,

330
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
estás en el terreno

331
00:16:44,960 --> 00:16:47,090
de los famosos
Convento San Tanco.

332
00:16:47,267 --> 00:16:50,227
y tu estas de pie
en el mismo lugar

333
00:16:50,400 --> 00:16:51,840
donde el pirata,
Jean Laffite,

334
00:16:52,011 --> 00:16:54,451
¡Enterraste una fortuna en oro!

335
00:16:54,622 --> 00:16:57,582
Pero no tenemos tiempo
¡cavarlo ahora!

336
00:16:57,755 --> 00:16:59,055
Hermana Bertrille,

337
00:16:59,235 --> 00:17:01,145
tu-tu le diste
esta idea?

338
00:17:01,324 --> 00:17:04,074
No. Quizás indirectamente,
pero yo...

339
00:17:05,633 --> 00:17:07,593
Debemos poner fin
a esto.

340
00:17:07,765 --> 00:17:09,545
...como las monjas
ellos viven,

341
00:17:09,723 --> 00:17:12,513
ellos trabajan,
juegan y rezan.

342
00:17:12,683 --> 00:17:14,253
¡Vamos, amigos!

343
00:17:20,169 --> 00:17:23,129
Fabio, si esto es
tu idea de una idea,

344
00:17:23,303 --> 00:17:25,003
no es una gran idea.

345
00:17:25,174 --> 00:17:26,354
[susurrando]
Es perfecto.

346
00:17:26,522 --> 00:17:28,262
Me da algo que hacer

347
00:17:28,438 --> 00:17:30,348
y ganamos dinero además,

348
00:17:30,527 --> 00:17:32,827
que dividiremos 50-50.

349
00:17:33,008 --> 00:17:35,878
Señor De Cordova, deseo
para hablar contigo de inmediato.

350
00:17:36,055 --> 00:17:38,925
Una vez finalizada la gira,
Reverenda Madre.

351
00:17:39,101 --> 00:17:40,891
¡Vamos, amigos!

352
00:17:46,935 --> 00:17:48,365
nunca he visto
algo parecido.

353
00:17:48,545 --> 00:17:50,285
Cada vez que caminas,
hay alguien.

354
00:17:50,460 --> 00:17:52,770
nunca he visto nada
Me gusta. Se acabaron todos.

355
00:17:52,941 --> 00:17:54,861
Cada vez
He entrado al patio

356
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
están ahí.
Hermanas, Hermanas, Hermanas,

357
00:17:57,424 --> 00:17:59,774
uno a la vez, por favor.
Reverenda Madre,

358
00:17:59,948 --> 00:18:01,078
debemos hacer algo.

359
00:18:01,254 --> 00:18:02,604
¿Cómo podemos llevar a cabo
nuestros deberes

360
00:18:02,777 --> 00:18:04,207
con turistas
pululando por todas partes?

361
00:18:04,387 --> 00:18:05,907
Esta mañana,
Me dispararon cuatro veces.

362
00:18:06,085 --> 00:18:07,215
¿Disparo, hermana?

363
00:18:07,390 --> 00:18:09,180
Oh. con una cámara.
Sabes. Sonrisa.

364
00:18:09,349 --> 00:18:11,129
Y un recorrido al día
no es suficiente.

365
00:18:11,307 --> 00:18:13,477
Ahora los trae
mañanas y tardes.

366
00:18:13,657 --> 00:18:15,957
Cuando el horario de verano
Llega el momento, tal vez de noche.

367
00:18:16,138 --> 00:18:18,048
Y dice si esto
el negocio sigue el ritmo,

368
00:18:18,227 --> 00:18:20,447
el va a empezar
vendiendo cuentas de oración dulces.

369
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
no vamos a ir
para dejarlo abrir

370
00:18:22,405 --> 00:18:24,405
un puesto de refrescos,
¿lo somos?

371
00:18:24,581 --> 00:18:27,021
Hermanas, lo sé
esto es muy angustiante,

372
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
pero debemos mantener la calma.

373
00:18:29,108 --> 00:18:32,328
Debemos mantener la calma,

374
00:18:32,502 --> 00:18:34,462
como la hermana Bertrille
diría.

375
00:18:34,635 --> 00:18:37,245
[De Córdoba]
Visitaremos los dormitorios de las monjas.

376
00:18:37,420 --> 00:18:38,770
[jadeando]

377
00:18:38,943 --> 00:18:41,863
ese es el final
de mi genialidad.

378
00:18:42,033 --> 00:18:45,123
Hermanas nos vamos
decirle al señor De Cordova

379
00:18:45,298 --> 00:18:47,688
que estamos desocupando
el local.

380
00:18:47,865 --> 00:18:49,645
[llamando a la puerta]

381
00:18:49,824 --> 00:18:51,004
Entra.

382
00:18:52,305 --> 00:18:53,645
Perdóneme, señor.

383
00:18:53,828 --> 00:18:55,958
yo estaba mirando
para la hermana Bertrille.

384
00:18:56,135 --> 00:18:58,565
Creo que sor Bertrille
está en el convento,

385
00:18:58,746 --> 00:19:00,006
donde ella siempre está.

386
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Bueno,
mientras esté aquí,

387
00:19:01,966 --> 00:19:03,616
¿te importa?
si me siento?

388
00:19:04,752 --> 00:19:06,192
Como desées.

389
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
Ya sabes,
señor De Córdoba,

390
00:19:10,061 --> 00:19:11,501
yo estaba leyendo
sobre tu familia

391
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
en la biblioteca pública.

392
00:19:13,326 --> 00:19:16,066
mi familia seria
Muy halagado, Capitán.

393
00:19:16,242 --> 00:19:19,852
especialmente
de su padre, señor...

394
00:19:20,028 --> 00:19:22,468
Olvidé su nombre.

395
00:19:22,639 --> 00:19:23,769
Sebastián.

396
00:19:23,945 --> 00:19:25,245
Correcto.

397
00:19:25,425 --> 00:19:27,985
creo que el era
Todo un sibarita, ¿eh?

398
00:19:28,167 --> 00:19:33,257
Su plato favorito era,
si mal no recuerdo, bastante exótico.

399
00:19:33,433 --> 00:19:36,003
Cabeza de jabalí
relleno de arroz.

400
00:19:36,175 --> 00:19:37,475
Correcto.

401
00:19:37,654 --> 00:19:39,314
Señor, ¿sabe usted?
lo que pienso

402
00:19:39,482 --> 00:19:41,752
fue lo más interesante
sobre tu padre?

403
00:19:41,919 --> 00:19:44,659
La marca de nacimiento de la fresa
en su hombro izquierdo.

404
00:19:44,835 --> 00:19:47,355
Hombro derecho, Capitán.
Bien de nuevo.

405
00:19:47,534 --> 00:19:49,934
veo que hemos estado
yendo a la misma biblioteca.

406
00:19:52,626 --> 00:19:53,576
¿Hay algo más?

407
00:19:53,757 --> 00:19:55,277
Sí.

408
00:19:55,455 --> 00:19:57,405
Momentáneamente estoy esperando
para una comunicacion

409
00:19:57,587 --> 00:19:59,287
desde lejos
primo tuyo,

410
00:19:59,459 --> 00:20:02,509
una Mercedes De Córdova,
quien ahora vive en San Juan.

411
00:20:03,854 --> 00:20:05,774
¿Y cómo funciona esto?
¿me preocupa?

412
00:20:05,943 --> 00:20:08,083
Esto puede abrir la puerta,
señor De Córdoba,

413
00:20:08,250 --> 00:20:11,170
a algo que he sido
más sospechoso últimamente.

414
00:20:11,340 --> 00:20:13,040
[hablando español]

415
00:20:32,318 --> 00:20:34,358
[Fomento] ¡Hermana Bertrille!
¡Hermana Bertrille!

416
00:20:34,537 --> 00:20:36,537
Lo siento, Capitán.
No puedo hablar contigo ahora.

417
00:20:36,713 --> 00:20:38,413
tengo que ir a decirle
Fabio nos estamos moviendo.

418
00:20:38,585 --> 00:20:40,495
Ah, pero momentáneamente
Estoy esperando evidencia

419
00:20:40,674 --> 00:20:42,504
eso hará
Tu mudanza es innecesaria.

420
00:20:42,676 --> 00:20:43,846
¿En realidad? Ah, lo olvidé.

421
00:20:44,025 --> 00:20:45,635
esto acaba de llegar
para ti por mensajero.

422
00:20:45,809 --> 00:20:47,639
Esta es la prueba
He estado esperando.

423
00:20:47,811 --> 00:20:50,731
esto me ayudara
para desenmascarar al impostor.

424
00:20:50,901 --> 00:20:54,041
Aquí está la verdadera
Señor Fabio De Córdova.

425
00:20:56,385 --> 00:20:57,775
Disculpe, Capitán.

426
00:20:57,952 --> 00:20:59,612
tengo que ir a decirle
Fabio nos estamos moviendo.

427
00:20:59,780 --> 00:21:01,300
me gustaria
para ir contigo

428
00:21:01,477 --> 00:21:02,827
y dile al señor de cordova

429
00:21:03,000 --> 00:21:04,700
que este exonerado
de una vez por todas,

430
00:21:04,872 --> 00:21:07,352
más allá de cualquier sombra
de una duda.

431
00:21:11,966 --> 00:21:14,746
Él no está aquí.
Todas sus cosas se han ido.

432
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
¿Qué es esto?

433
00:21:17,580 --> 00:21:19,670
esta dirigido
a la Reverenda Madre.

434
00:21:22,193 --> 00:21:25,413
"Sé que el Capitán Fomento
esta en mi

435
00:21:25,588 --> 00:21:27,368
"y el hecho
que hace 30 años,

436
00:21:27,547 --> 00:21:29,107
Cometí un delito".

437
00:21:29,288 --> 00:21:32,028
Un criminal.
Lo supe todo el tiempo.

438
00:21:32,203 --> 00:21:34,253
Hace cinco minutos,
lo estabas exonerando.

439
00:21:34,423 --> 00:21:36,513
Exacto.
Por eso exculpamos.

440
00:21:36,686 --> 00:21:38,556
Ya ves,
en el curso de la exoneración,

441
00:21:38,732 --> 00:21:41,912
A menudo descubrimos que un crimen
ha sido cometido. Sí.

442
00:21:42,083 --> 00:21:43,823
"Por mi crimen,
obtendría al menos

443
00:21:43,998 --> 00:21:45,428
20 años de cárcel.

444
00:21:45,608 --> 00:21:47,038
"Ya que no lo haré
vivir tanto tiempo

445
00:21:47,218 --> 00:21:49,048
"y no quiero
para engañar al gobierno,

446
00:21:49,220 --> 00:21:51,920
"Me voy de San Tanco
para siempre. Fabio.

447
00:21:52,093 --> 00:21:55,273
"P.D. Estoy escriturando
del convento a la iglesia."

448
00:21:55,444 --> 00:21:57,714
Y aquí está la escritura.

449
00:21:57,881 --> 00:21:59,801
Ah, lo firmó.
Sabía que lo firmaría.

450
00:21:59,970 --> 00:22:01,490
Era sólo cuestión de...

451
00:22:01,668 --> 00:22:03,668
No lo firmó.
Oh querido.

452
00:22:03,844 --> 00:22:05,504
Ahora nunca lo hará
estar firmado.

453
00:22:05,672 --> 00:22:07,502
Bueno, si él es
viajando en burro,

454
00:22:07,674 --> 00:22:09,424
él no podría haber conseguido
muy lejos por ahora.

455
00:22:09,589 --> 00:22:11,069
Reverenda Madre,
si me disculpas,

456
00:22:11,242 --> 00:22:12,982
creo que saldré
y zumbido por la zona.

457
00:22:17,205 --> 00:22:18,985
¿Zumbido?
Zumbido.

458
00:22:40,054 --> 00:22:42,714
Hermana Bertrille,
¿Cómo llegaste aquí?

459
00:22:42,883 --> 00:22:44,623
Tomé un atajo.

460
00:22:44,798 --> 00:22:46,318
Gracias.

461
00:22:48,105 --> 00:22:50,145
¿Encontraste mi nota?

462
00:22:50,325 --> 00:22:52,365
si pero te fuiste
con tanta prisa

463
00:22:52,545 --> 00:22:54,195
te olvidaste
para firmar la escritura.

464
00:22:54,373 --> 00:22:56,593
[exclama]
[habla español]

465
00:22:56,766 --> 00:22:58,856
Dame.
Lo firmo ahora.

466
00:22:59,029 --> 00:23:00,939
Gracias.

467
00:23:01,118 --> 00:23:03,428
Ya sabes, Fabio,

468
00:23:03,599 --> 00:23:05,819
no miras
como un criminal.

469
00:23:08,865 --> 00:23:11,385
Las apariencias engañan.

470
00:23:11,564 --> 00:23:13,654
Sí. Bueno, si tu
no quieres decirme...

471
00:23:13,827 --> 00:23:15,517
No, no, no.
Quiero decirte.

472
00:23:15,698 --> 00:23:16,828
Quiero decirte.

473
00:23:20,007 --> 00:23:21,657
Hace muchos años,

474
00:23:21,835 --> 00:23:24,315
una mujer joven
se enamoró de mí.

475
00:23:24,490 --> 00:23:27,410
ella tenia dinero
pero ningún apellido.

476
00:23:27,580 --> 00:23:29,970
Yo tenía un apellido,
pero no hay dinero.

477
00:23:30,147 --> 00:23:32,057
Una combinación perfecta.

478
00:23:32,236 --> 00:23:34,326
pero la noche
antes de la boda,

479
00:23:34,500 --> 00:23:35,760
Salí de San Tanco.

480
00:23:35,936 --> 00:23:36,976
¿Eso es un crimen?

481
00:23:37,154 --> 00:23:38,244
Cuando me fui, tomé

482
00:23:38,417 --> 00:23:39,847
la de la joven
dote conmigo.

483
00:23:41,071 --> 00:23:42,121
Eso es un crimen.

484
00:23:42,290 --> 00:23:44,640
Ahora voy hacia ella

485
00:23:44,814 --> 00:23:47,034
y si ella me quiere,
estaremos casados.

486
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Y luego, lo haré
Ya no serás un criminal.

487
00:23:49,384 --> 00:23:51,214
Fabio, eso es tan lindo.

488
00:23:51,386 --> 00:23:53,166
Bueno, Fabio,
muchas gracias.

489
00:23:53,344 --> 00:23:54,524
Nunca te olvidaremos.

490
00:23:54,694 --> 00:23:56,524
No olvides conseguir
la escritura terminada

491
00:23:56,696 --> 00:23:58,216
a la Reverenda Madre
de inmediato.

492
00:23:58,393 --> 00:24:00,923
Oh, lo haré
vía correo aéreo.

493
00:24:01,091 --> 00:24:03,791
Adiós.
Adiós.

494
00:24:23,592 --> 00:24:25,202
Hermanas, ¡está aquí!

495
00:24:25,376 --> 00:24:26,416
Oye, oye, oye.

496
00:24:26,595 --> 00:24:27,855
Mira, mira, mira.
¿Qué?

497
00:24:28,031 --> 00:24:29,341
tenemos una postal
de Fabio.

498
00:24:29,511 --> 00:24:31,381
Ay que maravilloso.
¿Qué dice?

499
00:24:31,557 --> 00:24:32,987
Él dice: "Queridas hermanas,

500
00:24:33,167 --> 00:24:34,597
"Pensé que
quisiera saber

501
00:24:34,777 --> 00:24:36,167
que he encontrado
mi sarita,

502
00:24:36,344 --> 00:24:38,134
"y nos casaremos
dentro del mes.

503
00:24:38,302 --> 00:24:39,962
"Estamos planeando
para visitar San Tanco."

504
00:24:40,130 --> 00:24:41,310
Ay que bonito.

505
00:24:41,480 --> 00:24:42,700
Tal vez consigamos
para verlos.

506
00:24:42,872 --> 00:24:44,402
Sí, creo que sí.
porque el quiere

507
00:24:44,570 --> 00:24:46,790
para pasar su luna de miel
en la cabaña de nuestro jardinero.

508
00:24:46,963 --> 00:24:49,313
¿No será así?
un poco abarrotado con dos?

509
00:24:49,488 --> 00:24:51,488
Seguro. será solo
como dos guisantes en una hoja.

510
00:24:51,664 --> 00:24:52,534
Pod, hermana.

511
00:24:54,014 --> 00:24:56,504
"P.D. Por favor, no
meterse en cualquier problema,

512
00:24:56,669 --> 00:24:59,589
"Aunque Sarita
es alérgico al calor del gas.

513
00:24:59,759 --> 00:25:01,409
"No te molestes
para quitar el calentador

514
00:25:01,587 --> 00:25:03,197
"a menos que sea conveniente.

515
00:25:03,371 --> 00:25:05,241
"Y si tu
sucede que tengo

516
00:25:05,416 --> 00:25:07,896
"una cama doble
por el lugar...

517
00:25:15,296 --> 00:25:17,206
♪♪

518
00:25:17,256 --> 00:25:21,806
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0